Η παιδική μου ηλικία ήταν φυσιολογική.
Mε τις τέσσερις αδελφές μου δεν είχαμε μεγαλώσει σαν πλουσιόπαιδα.
Ήμασταν προνομιούχες, ίσως πολύ προνομιούχες, μα όχι κακομαθημένες.
ΜΠΕΡΚΛΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1974
Ήξερα τι ήταν σωστό και τι λάθος για μένα.
Όλα ήταν εύκολα.
Σπορ, κοινωνικές σχέσεις, σχολείο, ζωή.
Μεγάλωσα σ' ένα προστατευμένο περιβάλλον, με μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ήξερα ή νόμιζα ότι ήξερα ποια ήμουν.
Περισσότερο της πράξης παρά της σκέψης, αθλήτρια μάλλον παρά φοιτήτρια,
κοινωνική και όχι μοναχική.
Ήμουν πολύ πρακτική.
Έβλεπα τους ανθρώπους και τις καταστάσεις καθαρά,
και μπορούσα να χειριστώ καλά την κάθε περίπτωση.
Βέβαια, ελάχιστα μπορείς να κάνεις για να προετοιμαστείς για το άγνωστο.
Μαμά; Μπαμπά; Μαμά; Μπαμπά; Μαμά; Μπαμπά;
Τι θα μου κάνετε;
Δεν πεινάω, ούτε με χτυπούν.
Ποιοι είστε;
Ποιοι είστε; Τι θα μου κάνετε; Ποιοι είστε;
Τι θα μου κάνετε;
Δεν πεινάω, ούτε με χτυπούν...
...ούτε με τρομοκρατούν άσκοπα.
Ποιοι είστε;
Δεν πεινάω, ούτε με χτυπούν.
Πατρίσια Χερστ προς Mέρι
Θα παντρευτούν αρχές καλοκαιριού.
Ποιοι είστε;
Είχε εξαφανιστεί μέχρι τον χορό των αποφοίτων...
οπότε μπαίνει ο Πάτερ Mάικλ...
φορώντας καρό παντελόνι και ψυχεδελικό μπλουζάκι...
και συνοδευόμενος από την Αδελφή Mαίρη Φατίμα...
με λευκή μίνι φούστα, πλαστικές μπότες...
Περίεργο αυτό. Γιατί δεν βάζεις την αλυσίδα;
Χτύπησα ένα αμάξι. Mπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Σκάσε και πέσε κάτω. Κάτω το πρόσωπο.
Πέσε κάτω!
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Πού είναι τα χρήματα;
Γύρνα απ' την άλλη, κάθαρμα!
- Στιβ; - Σκάσε!
- Άφησέ με... - Σκάσε!
Παιδιά, είστε καλά εδώ;
Πρόσεχέ τον! Πρόσεχέ τον!
Όχι! Όχι!
- Πιάσε το άλλο της πόδι. - Το 'πιασα.
Κάνε ησυχία!
Σκάσε!
- Μη με κοιτάς, σκύλα. - Σιν.
Εδώ μέσα.
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ, να μη με θάψουν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
- Πάμε. - Κουνήσου, κουνήσου!
Ευχαριστώ για το νοίκιασμα.
Τσακίσου μπες μέσα.
Ποιοι είστε;
- Τι θα μου κάνετε; - Αξίζεις περισσότερο ζωντανή.
Στα δεξιά. Κόψε ταχύτητα.
Δεν θέλουν να τους δουν.
Θέλουν λύτρα. Όλα θα τελειώσουν σε μερικές μέρες.
Δεν θα με σκοτώσουν.
Ένα καμαράκι είναι. Φοβάσαι το σκοτάδι;
Mην πειράξεις το καντράν. Θα σ' το πούμε μόνο μια φορά.
Αν θέλεις να ζήσεις, ούτε ήχο.
Ούτε έναν.
Με λένε Σιν.
Όπως τον διάβολο;
Σινκιού. Στρατάρχης του Συμβιωτικού Απελευθερωτικού Στρατού.
- Τι είναι αυτό; - Όλοι γνωρίζουν για τον SLΑ.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζή; Ο SLΑ σκότωσε τον Mάρκους Φόστερ.
Είσαι αιχμάλωτη πολέμου.
Θα ζητήσουμε ανταλλαγή αιχμαλώτων για να ελευθερώσουμε δύο συντρόφους,
που βασανίζονται από το φασιστικό ποινικό σύστημα της Αμερικής.
Πατρίσια Χερστ, κόρη του Ράντολφ Α. Χερστ,
εταιρικού εχθρού του λαού,
μια απ' τις πέντε συλλήψεις στη χώρα από μονάδες μάχης του SLΑ,
βάσει της Συνθήκης της Γενεύης σχετικά με τους αιχμαλώτους πολέμου.
Γίνεται επανάσταση σε αυτή τη χώρα.
Ο λαός έχει κηρύξει πόλεμο στη φασιστική αμερικανική κυβέρνηση.
Η επανάσταση συμβαίνει τώρα, σκύλα,
στην παλιά, καλή φασιστική Αμερική!
- Εναντίον μου; - Μια κανονική Μαρία Αντουανέτα.
Η Mαρία Αντουανέτα δεν ήξερε για τη Γαλλική Επανάσταση,
μέχρι που την αποκεφάλισαν.
Αν δημιουργήσεις οποιοδήποτε πρό- βλημα, θα σε κρεμάσουμε απ' τα πόδια,
σαν πεθαμένο γουρούνι, αυτό δηλαδή που είσαι.
Βρόμικη σφαγή.
Κα μη σκέφτεσαι τη διάσωση, μωρό μου.
Αν έρθει το FΒΙ, θα φας σφαίρα. Αν φανεί η αστυνομία, εσύ χάθηκες.
Αν ακούσεις κλαρί να σπάει έξω, σκύλο να γαβγίζει... όινκ!
Πότε θα μ' αφήσετε;
Όταν ελευθερωθούν οι σύντροφοί μας.
Μπορώ...
Μπορώ, παρακαλώ, να πάω στην τουαλέτα;
Πραγματική Mαρία Αντουανέτα.
Mαρία, όταν θες να κατουρήσεις, θα λες "θέλω να κατουρήσω".
Όταν θες να χέσεις, θα λες "θέλω να χέσω".
- Έτσι μιλούν οι φτωχοί. - Θέλω να κατουρήσω.
Γιατί δεν το έλεγες;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα μόνη μου;
Άκου.
Δεν κρατάμε τους αιχμαλώτους μας στην απομόνωση σαν τα γουρούνια.
- Ο Σιν είπε να σου κάνουμε παρέα. - Σκοπός είναι να σε εκπαιδεύσουμε.
Ο SLΑ είναι μέρος ενός παγκόσμιου επαναστατικού κινήματος.
Τα αδέλφια μας έχουν επαναστατήσει στη Νότια Αφρική, τις Φιλιππίνες,
την Ιρλανδία, τη Μοζαμβίκη.
Είναι τεράστιος οργανισμός δεν έχει μόνο μονάδες μάχης σαν εμάς.
Ομάδες κατασκοπίας, ιατρικές ομάδες,
αδέλφια που έχουν νόμιμες δουλειές, μέχρι να ξεσπάσει η επανάσταση.
Το δίκτυο της προπαγάνδας έχει καταφέρει να κρύψει την αλήθεια.
Το έθνος έχει δοκιμαστεί από το πρώτο στρατιωτικό πραξικόπημα.
Τους βλέπω αιχμάλωτους, μπροστά στον τοίχο.
Δύο μαύροι, πέντε γυναίκες, τρεις άνδρες.
Αναγνωρίζω τις φωνές. Ένα ζευγάρι.
...άνδρας και γυναίκα ίσοι.
Για να συντρίψουμε κάθε ρατσισμό, σεξισμό, προκατάληψη κατά των γέρων,
καπιταλισμό, φασισμό, ατομικισμό, δεσποτισμό.
- Είσαι νεκρή. - Είσαι νεκρή.
Πάτι, έτσι δεν σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
Τα πλούσια γουρούνια, οι φίλοι σου με τα γουρουνίσια ονόματά τους.
Θα σου πω για την ανάκριση σε μια φυλακή γουρουνιών.
Υπάρχουν ξυλοδαρμοί, βασανισμοί, ηλεκτροσόκ,
οπότε σταμάτα να μου λες ψέματα, σκύλα!
Τι έκανε ο πατέρας σου στην Ουάσινγκτον όταν σε συλλάβαμε;
Είδε τον πρόεδρο, τη CΙΑ,
το Υπουργείο Εξωτερικών, την Επιτροπή των 40;
Ξέρεις την Επιτροπή των 40;
Παραδέξου το! Mην παίζεις μαζί μου! Ποιος άλλος είναι μέλος;
Δεν ξέρω για τη δουλειά του.
Ο φίλος του, το εταιρικό γουρούνι Χάουαρντ Χιουζ του 'δωσε αεροπλάνο;
- Δεν έχει αεροπλάνο! - Θες να κρεμαστείς σαν το γουρούνι;
Συνεργάσου. Το αεροπλάνο.
- Το πούλησε πριν χρόνια. - Στη CΙΑ;
Δεν ξέρω. Είμαι 19. Δεν μου μιλάει γι' αυτά, εντάξει;
Σκέψου λίγο περισσότερο... Πάτι.
Το γουρούνι, ο κυβερνήτης Ρέιγκαν χάλασε την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Δεν θα σε ανταλλάξουμε με κανέναν, αλλά ο Σιν έχει ένα καλύτερο σχέδιο.
Ζητάμε να δοθεί φαγητό αξίας 70 δολαρίων δωρεάν σε κάθε φτωχό στην Πολιτεία.
Θα έρχονται από παντού στα καπιταλιστικά σούπερ-μάρκετ.
Θα είναι ένα τσιμπούσι που θα πληρωθεί απ' τους Χερστ.
- Κι αν δεν έρθει κόσμος; - Δεν ξέρεις πώς είναι να 'σαι φτωχός.
Δεν έχουν την πολυτέλεια των αστικών ηθών σου.
Τα μωρά τους πεινούν, κι εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Μαμά; Μπαμπά;
Είμαι καλά.
Είχα μερικά γδαρσίματα και τέτοια,
μα τα καθάρισαν και πάνε μια χαρά.
Δεν πεινάω, ούτε με χτυπούν.
Δεν πεινάω, ούτε με χτυπούν,
ούτε με τρομοκρατούν άσκοπα.
Αν μπορείς να κανονίσεις το αίτημά τους με το φαγητό πριν τις 19, τότε εντάξει,
και θα επιταχύνει την απελευθέρωσή μου.
Σήμερα είναι Παρασκευή 8 του μηνός,
και στο Κουβέιτ οι κομάντο διαπραγματεύ- τηκαν την απελευθέρωση των ομήρων τους
κι έφυγαν απ' τη χώρα.
Γεια.
Αυτό είναι;
Ακούω ότι μίλησες άσχημα σε μια αδελφή μας για το πρόγραμμα του φαγητού.
Δεν θέλω να ακούω ότι μιλάς χωρίς σεβασμό.
Μ' ακούς;
Αλλιώς θα γυρίσω να τα πούμε γι' αυτό.
Με 70 δολάρια για κάθε φτωχό, η χειρο- νομία αυτή θα κοστίσει 400 εκατομμύρια.
Πάτι, κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω έξω.
Οι αρχικές απαιτήσεις είναι αδύνατον να ικανοποιηθούν,
μα τις επόμενες 48 ώρες θα προσπα- θήσω να κάνω μια καλή προσφορά.
Ο μπαμπάς σου ενδιαφέρεται για τα λεφτά του, όχι για σένα.
- Θα με σκοτώσετε; - Εξαρτάται απ' το Συμβούλιο Πολέμου.
Ο Ντόναλντ Ντεφρίζ, που αυτο- αποκαλείται Στρατάρχης Σινκιού...
Ξέρουν ποιος είσαι.
Χέσ' τους! Χέσ' τους!
Κοιμάμαι όλη την ώρα.
Δεν έχω καθόλου δύναμη.
Δεν θα μπορούσα να σταθώ ακόμη κι αν ήμουν ελεύθερη να φύγω.
Το σώμα μου παραιτείται.
Το βλέπω κομμάτια, να παραδίνεται.
Συγκεντρώσου, μέρα με τη μέρα.
Οι ψεύτικες ελπίδες και τα όνειρα δεν βοηθούν καθόλου.
Ναι, με ξέρετε.
Είμαι ο νέγρος που έχετε κυνηγήσει και φοβηθεί μέρα και νύχτα.
Ο νέγρος που για να τον βρείτε σκοτώσατε μάταια χιλιάδες ανθρώπους.
Με ξέρετε.
Ο νέγρος που πια δεν κυνηγιέται, δεν ληστεύεται, δεν δολοφονείται απλώς.
Είμαι ο νέγρος που τώρα κυνηγά εσάς.
Μας έχετε κυνηγήσει και κλέψει και εκμεταλλευτεί.
Τώρα εμείς είμαστε οι κυνηγοί. Δεν θα σας αφήσουμε σε ησυχία.
Θάνατος στο φασιστικό έντομο που κατατρώει τη ζωή των ανθρώπων.
Στέλνουμε αυτή την κασέτα.
Θέλω να μιλήσω στα έξι υπέροχα μαύρα παιδιά μου.
Θέλω να ξέρετε ότι όποτε με χρειαστείτε, θα είμαι δίπλα σας.
Έτσι είμαι τώρα.
Γιατί δεν έχει σημασία πού είμαι,
αγωνίζομαι για την ελευθερία σας, το μέλλον, τη ζωή σας.
Θα ολοκληρώσω αυτό το μήνυμα
με τον ύμνο του Συμβιωτικού Απελευθερωτικού Στρατού.
Mωρά μου, ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει σπίτι.
Πρέπει να αγωνιστώ για εσάς κι αυτούς που πρέπει να μείνουν σπίτι,
ή δεν έχουν το κουράγιο ή δεν μπορούν να καταλάβουν
ότι το πιο σπουδαίο που μπορούν να δώσουν στα παιδιά είναι η ελευθερία.
Σας δίνω ό,τι μπορώ.
Ζωή χωρίς φόβο,
αγάπη με μέλλον,
την κατανόηση ότι το τίμημα της ελευθερίας
είναι η τόλμη για αγώνα, η τόλμη για νίκη.
Το τελευταίο αίτημα είναι πέραν των οικονομικών δυνατοτήτων μου.
Τα καθίκια νομίζουν ότι παίζουμε.
Η Εταιρεία Χερστ θα συνεισφέρει 4 εκατομμύρια δολάρια,
αρκεί η Πατρίσια Χερστ να απελευθερωθεί σώα κι αβλαβής.
- Θα δώσουν τα χρήματα; - Δεν θα πληρώσουν αν σ' αφήσουμε.
- Οι πλούσιοι δεν δίνουν λεφτά. - Οι διαπραγματεύσεις πέθαναν!
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ όσα συμβαίνουν στην κοπέλα,
μα τα παιδιά μου χρειάζονται φαΐ όπως τα παιδιά όλων.
Υπήρξαν έκτροπα, ρίχτηκε φαγητό από φορτηγά, συμπλοκές με την αστυνομία.
Πάνω από 20 άτομα διακομίστηκαν σε νοσοκομεία.
- Βλακείες των MMΕ των γουρουνιών. - Το όλο πρόγραμμα είναι κόλπο.
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά, Πάτι.
Το Συμβούλιο Πολέμου θα συσκεφθεί για να αποφασίσει τι θα κάνει.
Όχι, τα πράγματα δεν φαίνονται καλά για σένα.
Όλοι ήμασταν σαν εσένα, είχαμε αδύνατα σημεία στην ανατροφή μας,
τα λεγόμενα καλά σπίτια.
Οι δικοί μου; Πλούσιοι ρεπουμπλικάνοι.
Ο μπαμπάς μου είναι πωλητής επίπλων.
Ο SLΑ είναι η αληθινή μου οικογένεια.
Ο SLΑ μού έσωσε τη ζωή.
Θέλω να τονίσω ότι είμαι ζωντανή, είμαι καλά.
Είναι καταθλιπτικό να ακούω άτομα να μιλούν για μένα σαν να 'χω πεθάνει.
Έτσι πείθεται ο κόσμος ότι έχω πεθάνει.
Και το FΒΙ έχει μια δικαιολογία να έρθει εδώ για να με πάρει.
Είμαι ένα παράδειγμα, ένα σύμβολο, και είναι σημαντικό να το θυμάστε,
γιατί είναι σημαντικό για τον SLΑ να επιστρέψω ασφαλής.
Η μαμά πρέπει να βγάλει το μαύρο φόρεμά της.
Δεν βοηθάει καθόλου.
Και...
...πρέπει να καταλάβετε τη θέση στην οποία βρίσκομαι.
Είμαι ακριβώς στη μέση.
Αν έρθει το FΒΙ, θα έρθουν και τα δακρυγόνα,
θα έρθουν και οι σφαίρες.
Σε θέλουν πεθαμένη, Πάτι.
- Το FΒΙ έρχεται και πυροβολεί. - Γιατί;
Για να μας κατηγορήσουν, να πουν ότι ήταν δική μας σφαίρα.
Θέλουν ο κόσμος να μισεί τους επαναστάτες.
Η δολοφονία σου θα 'ναι χτύπημα για τη φασιστική καταστολή.
Ίσως πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Κόψ' τη στα δύο, μωρό μου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Η Γιολάντα έπλυνε το κοτλέ σου.
Δεν φοράμε ποτέ τζιν. Ο Σιν λέει ότι δεν εμπνέουν σεβασμό στον κόσμο.
Οι μαύροι ποτέ δεν φορούν τζιν. Το έχεις προσέξει; Είναι αλήθεια.
Όλοι στο κελί νιώθουμε πολύ πιο κοντά σου πια.
Κι όταν είσαι σε κελί, αναπτύσσεται συντροφικότητα.
Νιώθω άσχημα που είσαι κοντά μας και δεν μπορείς να συμμετάσχεις.
Δεν έχεις σεξουαλικά αισθήματα;
- Βεβαίως. - Ο Κούτζο θέλει να τη βρει μαζί σου.
Πρέπει να βρεις τη φόρμα σου. Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα.
Σηκωθείτε πάνω. Καθίσματα!
Είσαι σαν το κοτοπουλάκι μας.
Όταν έρθει η Κυριακή, κανείς δεν θέλει να του στρίψει τον λαιμό.
Άλλα επαναστατικά κινήματα όταν πιάνουν έναν αιχμάλωτο
του δίνουν μια επιλογή.
Αγωνίσου ή πέθανε.
Γίνε μέλος...
...ή πέθανε.
Έτοιμη;
Το σεξ είναι επαναστατική πράξη, και δεν μπορούμε να το βρούμε αλλού,
οπότε αν κάποιος το ζητήσει, είναι συναδελφικό να πεις ναι.
Οπότε μπορείς να πηδήξεις οποιονδήποτε άντρα εδώ.
Ή οποιαδήποτε γυναίκα.
Μπορώ να πάω στο καμαράκι μου;
Μην εξετάζεις τα συναισθήματά σου.
Ποτέ να μην εξετάζεις τα συναισθήματά σου.
Δεν βοηθούν καθόλου.
Βγάλε τα ρούχα σου, Πάτι.
Εντάξει.
Δεν θα φωνάξω. Δεν θα βγάλω κανέναν ήχο.
Θα είναι πιο ασφαλείς εδώ.
Το FΒΙ ήταν κοντά.
Κανείς από έξω δεν θα με βοηθήσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τα πόδια μου.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν αντέχω πια, εντάξει;
Πυροβολήστε με, εντάξει;
Πυροβολήστε με.
Όχι!
Όχι... Όχι.
Δεν μπορείτε. Είμαι το διαβατήριό σας στην αθανασία.
Κι είμαι διασκεδαστική. Κοτοπουλάκι.
Δοχείο σπέρματος. Πολύ, πολύ, σφιχτή.
Τι μπορούμε να της κάνουμε τώρα; Καμιά ιδέα;
Ναι, το βρήκα. Ας... Ας...
Περιμένετε. Περιμένετε.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Αυτή είναι η επιλογή σου.
Mπορείς να έρθεις μαζί μας αν θέλεις ή μπορείς να πας σπίτι.
Να έρθω μαζί σας ή να πάω σπίτι;
Μπορεί βέβαια να μεταφερθείς σε άλλη μονάδα.
Αυτό εξαρτάται από το Συμβούλιο Πολέμου.
Εννοείς... θα με αφήσετε ελεύθερη;
Γίνε μέλος...
...ή φύγε ελεύθερη.
Θέλω να γίνω μέλος.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στην παλιά σου ζωή.
Θα είσαι αντάρτισσα της πόλης, θα πολεμάς για τον λαό.
Θέλω να πολεμώ για τον λαό.
Δεν θα είναι εύκολο να μπεις στη μονάδα μάχης του SLΑ.
Όλοι εδώ θα πρέπει να το εγκρίνουν.
Θα πρέπει να υπάρχει ομοφωνία.
- Πώς θα κερδίσουμε; - Με τη βία.
- Τι κακό έχουν οι Weather Undergrοund; - Βάζουν συμβολικές βόμβες. Δεν σκοτώνουν.
- Τι κερδίζουμε με τους φόνους; - Γίνεται καταπιεστική η κυβέρνηση.
Κι οι άνθρωποι επαναστατούν.
- Ποιοι οι κύριοι στόχοι δολοφονίας; - Όλα τα γουρούνια.
Όλοι οι εταιρικοί εχθροί του λαού... όπως ο πατέρας μου.
Mόνο οι μαύροι ηγούνται του αγώνα. Οι λευκοί είναι προδότες ιστορικά.
- Γιατί αφήνεις την εύκολη ζωή σου; - Ήταν άδεια, αστική.
Η επανάσταση δεν είναι πάρτι.
Δεν μπορεί να είναι πολιτισμένη και συγκρατημένη.
Η επανάσταση είναι πράξη βίας, όπου η μια τάξη ανατρέπει την άλλη.
- Είσαι ακόμη αστή. - Ο αγώνας μου είναι εξίσου πολύτιμος.
Κι αν σε στέλναμε σε κάποια άλλη μαχητική μονάδα του SLΑ;
Προτιμώ να μείνω μαζί σας, αλλά το σημαντικό είναι ο αγώνας.
Γιατί να σε πάρουμε; Τι καλό θα προσφέρεις;
Ξέρω τον εχθρό. Είμαι ειδική.
57η ημέρα αιχμαλωσίας
Τάνια.
Εσύ είσαι αυτή, μικρούλα. Το νέο σου όνομα.
Η πρώτη Τάνια πολέμησε με τον Τσε στη Βολιβία.
Εννοείτε...
Βγάλε το μαντήλι απ' τα μάτια.
Καλωσόρισες, τώρα είσαι η Τάνια, μια αντάρτισσα στον SLA.
Είστε όλοι τόσο όμορφοι.
Σου το είπα, όλοι οι αγωνιστές της ελευθερίας είναι όμορφοι.
- Με αναγνωρίζεις; - Η Τζελίνα.
Κι εμένα;
Εύκολο. Η Φαχίζα.
Ο Σινκιού, βέβαια.
Η Ζόγια.
Η Γκαμπί.
Ο Κούτζο.
Εσείς πρέπει να είστε ο Τίκο κι η Γιολάντα.
- Μας βρήκες όλους. - Ναι, να γυρίσουμε τώρα στη δουλειά;
- Ακόμα μ' αρέσει το σαλόνι ομορφιάς. - Το εστιατόριο έχει πιο πολλά λεφτά.
- Κάποιο πολυτελές γαλλικό. - Ή ιταλικό.
- Όχι ιταλικό, ανόητε. Η Mαφία. - Τσεκάραμε το σαλόνι ομορφιάς.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Δείχνεις το όπλο κι αδειάζουν το ταμείο.
- Θα ληστέψετε σαλόνι ομορφιάς; - Όλοι σκέφτεστε σαν λευκοί.
Δεν χρειαζόμαστε εκατοντάδες, μα χιλιάδες. Θα ληστέψουμε φούρνο.
- Δεν το πιστεύω. - Είναι ευφυές.
Είστε όλοι σας δειλοί αστοί.
Μακάρι να ήμουν μαύρος. Μακάρι να ήμουν μαύρος, ρε γαμώτο!
- Χιλιάδες δολάρια από φούρνο; - Τράπεζα. Εκεί είναι το ψωμί.
Κάντε έλεγχο. Τοποθεσίες, δρόμους διαφυγής, αριθμό φρουρών.
Καλωσόρισες στον SLA, αδελφή.
Τι καταπληκτική προπαγάνδα για εμάς!
Ώρα για φωτογραφίες.
Τζελίνα, επόμενη φωτογραφία. Τάνια.
Τάνια, χαμογέλα.
Το σύμβολο της κόμπρας, της νάγιας είναι 170.000 χρόνων.
Συμβολίζει τον Θεό και τη ζωή.
Επτά κεφάλια εισχωρούν σ' ένα σώμα. Η επιβίωση βρίσκεται στην ενότητα.
Τα αφρικανικά ονόματα των επτά κεφαλών: Ουτζάμα, Κουτζιτσαγκούλια...
Ουμότζα, Ουτζίμα...
...Νία, Κουούμπα και Ιμάνι.
Ο εχθρός επιτίθεται σε μια μόνο φυλή κάθε φορά για να διαιρεί και να βασιλεύει.
Το σώμα της κόμπρας δεν μπορεί να διχαστεί, δεν μπορεί να κατακτηθεί.
Η Τζελίνα ήταν ηθοποιός. Έπαιξε την Έντα Γκάμπλερ.
Όχι την Έντα. Τη Θέα.
Οπότε φτιάχνει τα κοστούμια και το μακιγιάζ.
Κλεμμένες ταυτότητες. Τις παίρνουμε όποτε μπορούμε.
Οπλοπολυβόλα, καραμπίνες και δυναμίτης.
Θα μάθεις να τα χειρίζεσαι.
Κλεμμένες, αντίγραφα. Πρέπει να δανειστείτε αμάξι για τη ληστεία;
Οι άλλες μονάδες θα μας βοηθήσουν στη ληστεία;
Ποιες άλλες μονάδες; Mόνο αυτή υπάρχει. Εμείς είμαστε όλος ο στρατός.
Αρχικά, θέλω να πληροφορήσω το κοινό ότι εγώ το έγραψα αυτό.
Ποτέ δεν έχω εξαναγκαστεί να πω τίποτα σε καμιά κασέτα.
Δεν έχω υποστεί πλύση εγκεφάλου, βασανιστεί, υπνωτιστεί...
...ούτε βρίσκομαι σε κατάσταση σύγχυσης.
Μαμά, μπαμπά, Στίβεν. Μου έδωσαν την επιλογή να απελευθερωθώ,
ή να προσχωρήσω στον Συμβιωτικό Απελευθερωτικό Στρατό
και ν' αγωνιστώ για την ελευθερία μου και την ελευθερία των καταπιεσμένων.
Επέλεξα να μείνω και να αγωνιστώ.
Εμείς την είχαμε 20 χρόνια. Εκείνοι, 60 ημέρες.
Δεν θα το πιστέψω ποτέ... μέχρι να μου μιλήσει.
Δεν θα το πιστεύεις όταν όντως σου μιλήσει.
Χθες η Γιολάντα με φίλησε στο στόμα.
Σήμερα παρακολουθεί κάθε μου χειρονομία.
Η παλιά μου ζωή απομακρύ- νεται όλο και περισσότερο.
Κατάστρεψε κάθε σου κομμάτι που ήταν η Πάτι Χερστ.
Σκέψου πριν να μιλήσεις.
- Τι βλέπεις; - Όχι πολλά.
Ορίστε, χρησιμοποίησε αυτό.
Πρέπει να ελέγχεις τις στέγες, τις προσόψεις των μαγαζιών,
το άλλο άκρο του δρόμου.
Βλέπεις εκεί;
- Τι; - Τέτοια ώρα ίσως είναι γουρούνια.
Μυστικά γουρούνια που παριστάνουν τις αδελφές.
Έλεγξε κάθε αμάξι.
Μια περιπολία. Κάνουν κύκλους.
Επίσης, πρώτα αποσυν- δέουμε τους αγωγούς...
για να μη μας κατασκοπεύει το FΒΙ.
Μπορούν να περάσουν μέσα απ' αυτά και να βλέπουν σε κάθε δωμάτιο.
Μπορείς να μου πεις πώς λειτουργεί η τηλεόραση;
Όχι.
Τότε πώς ξέρεις τι άλλο μπορούν να κάνουν;
Φίλε, τι γίνεται;
Λευκέ, σ' εσένα μιλάω. Τι έχεις για τον διευθυντή;
Θα στο πω καθαρά, μωρό μου. Έχεις τίποτα ψιλά;
Υπάρχει κάποιο μοτίβο. Ο Σιν κοιμάται κυρίως μ' εμένα.
Ενίοτε το κάνει με τη Φαχίζα, που τον λατρεύει. Ή τη Γιολάντα.
Η Γιο κοιμάται και με τον Τίκο, που ήταν άντρας της.
- Ο γάμος είναι αστική ανοησία, σωστά; - Σωστά.
Ο Τίκο θα πηδήξει τη Ζόγια, ή κι οι τρεις μαζί, ή η Ζόγια κι η Γιολάντα.
Ο Κούτζο κυρίως αυνανίζεται. Αλλιώς πηδάει τη Ζόγια.
Η Γκαμπί, που τα είχε με τη Ζόγια έξω, το κάνει ακόμη μαζί της.
Η Γκαμπί είναι πολύ μπερδεμένη.
Το σεξ δεν είναι προτεραιότητα. Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Σωστά.
Άντε πηδήξου, καθίκι!
- Ένα χέρι. - Είναι ευκολότερο με δύο.
Κράτα ανοιχτά τα μάτια σου. Κάν' το πάλι.
Μέσα στον φούρνο. Νούμερο 2.
- Αφοπλίζω τους ταμίες. - Θέλω να σκοτώσω μερικά γουρούνια.
- Αν έρθουν, θα έχεις την ευκαιρία. - Ελπίζω να έρθουν.
Κάν' το πάλι. Βάλ' το εκεί. Ξεκίνα!
Σημάδεψε πιο πάνω. Σημάδεψε στο στομάχι, στον θώρακα, εντάξει;
Έλα. Θα το κάνουμε άλλη μια φορά, εντάξει;
Τράβα.
- Πέθανες. - Πάντα πεθαίνω.
Δεν είναι δίκαιο, το ξέρεις;
- Δεν μπορώ να προστατευτώ. - Κοίτα...
Τα πας μια χαρά. Τα πας καλά. Μιλάω σοβαρά. Τα πας καλά.
Όντως. Άκουσέ με.
Σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα να βρεθούμε οι δυο μας.
- Τι; - Έχω μια ανάγκη.
Έτσι κάνουν οι σύντροφοι, σωστά, συντρόφισσα;
Σωστά.
Έλα. Έλα.
Είμαι η Τάνια Πατρίσια Χερστ. Αυτή δεν είναι ληστεία.
Μια απαλλοτρίωση των καπιταλιστικών κεφαλαίων για τον SLA που πολεμά τις ΗΠΑ.
- Προσχώρησα... - Προσχώρησα στον SLΑ εκούσια.
- Mάχομαι με τη θέλησή μου. Venceremos. - Αν τα κάνεις θάλασσα, πέθανες.
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΧΙMΠΕΡΝΙΑ
Πέσε στο πάτωμα.
Ακίνητοι. Το πρώτο καθίκι που δεν θα πέσει κάτω θα πυροβοληθεί!
Είμαστε ο SLA κι αυτή είναι η Πάτι Χερστ, το νούμερο 9!
Αυτή είναι η Πατρίσια Χερστ.
- Τάνια. Είμαι η Τάνια. - Μείνετε εκεί. Μην κουνηθείτε.
- Μείνε ακίνητος. - Μείνετε ακίνητοι. Μην κουνηθείτε.
SLΑ! SLΑ! SLΑ!
Τα μάτια στο πάτωμα. Τα μάτια στο πάτωμα, γαμώτο.
Μην κουνιέστε!
- Κάτω, γουρούνια. - Τώρα.
- Γρήγορα! - Ούτε λέξη! Τον ακούσατε.
Γρήγορα, γρήγορα. Ελάτε, κουνηθείτε!
- Μείνετε στο πάτωμα. - Να φύγει το 2, μετά το 8.
Το 2, μετά το 8.
Να βγει το 3, μετά το 9! Το 9! Το νούμερο 9, φύγε!
Είμαστε σε κάθε ραδιοφωνικό σταθμό!
Φαίνονται τόσο νόστιμα!
Η Πάτι Χερστ αυτό, η Πάτι Χερστ το άλλο.
Αυτή είναι η ιδέα, μωρό μου. Προσδιόρισε την ταυτότητά σου.
Ο Γενικός Εισαγγελέας Σάξμπι την αποκαλεί κοινή εγκληματία.
Δεν λέω τίποτα.
Χαίρομαι που έχω πονοκεφάλους, χαίρομαι που είμαι δυσκοίλια,
χαίρομαι που έγινα δεκτή και δεν δολοφονήθηκα.
Να τα μετρήσουμε τώρα, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει, Τάνια;
Συγγνώμη που δεν είπα όλο τον λόγο μου.
Ο κόσμος σε λατρεύει, Τάνια.
Παράτησες την παλιά σου ζωή για να γίνεις μαχητής της ελευθερίας.
Είσαι ένα σύμβολο γι' αυτούς.
- Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου; - Τι;
- Σίγουρα θέλεις να ακούσεις; - Έτσι νομίζω.
Θέλω να γίνω σαν τον Τσε Γκεβάρα. Κι ο Σιν είναι σαν τον Φιντέλ.
Ηγούμαστε του ανταρτοπόλεμου.
Σκοτώνουμε γουρούνια στους δρόμους.
Πραγματικό λουτρό αίματος.
Τι πιστεύεις;
- Ακούγεται θαυμάσιο. - Ναι;
Ναι.
Ορίστε.
Είναι για σένα.
Είναι ένα απ' τα πιο πολύτιμα πράγματά μου.
- Φορώ το δικό μου γύρω απ' το λαιμό. - Ευχαριστώ.
Αγαπώ την τέχνη.
Σπούδασα καλές τέχνες.
Ξέρεις, αν είμαι σαν τον Τσε...
...κι εσύ έχεις το όνομα της ερωμένης του...
...ίσως μπορώ να σε προστατέψω.
Θα σκοτώσουμε γουρούνια μαζί και μια μέρα ίσως κάποιος γράψει κάτι για μας.
- Γεια. - Γεια.
- Ξέρεις τι λένε οι εφημερίδες; - Ότι μπήκες στην οργάνωση.
- Μόνο που δεν σε πιστεύουμε. - Γιατί;
- Σε παρακολουθούμε. - Νομίζεις ότι μας κοροϊδεύεις;
- Δεν μας κοροϊδεύεις. - Mια μέρα θα τα θαλασσώσεις.
- Θα σου τινάξουμε τα μυαλά. - Ηρεμήστε.
Δεν είναι περισσότερο αστή από εσάς τους δύο.
Αληθινά αγωνίζομαι να ξεπεράσω την αστική ανατροφή μου.
- Όταν έρθουν, θα πολεμήσουμε. - Θα πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε.
Όχι φυλακή.
- Τι θα κάνουμε, φίλε; - Έχω σχέδιο. Θα μετακομίσουμε.
- Πού; - Στο Λος Άντζελες. Για την επανάσταση.
- Είναι καλό. - Μεγάλο.
Μεγάλο, καλό. Πολλοί μαύροι, πολλοί δρόμοι, πολλές κρυψώνες.
- Ξέρετε τι θέλουμε για να ζήσουμε εκεί; - Μπικίνι;
Αυτοκίνητα.
Ποιος θα τα αγοράσει; Είμαστε καταζητούμενοι.
Στρατολογήστε κάποιους. Χτυπήστε πόρτες.
Βρείτε μαύρα αδέλφια.
Τίκο, Ζόγια, καλύπτετε από πίσω.
- Αμέσως. - Πού θα πας;
Θα πάτε στις γειτονιές και θα βρείτε αδέρφια.
Θα ξεκινήσουμε απ' αυτό το κτίριο. Ο λαός μάς αγαπά.
Από πόρτα σε πόρτα;
- Στρατολογημένοι. - Κάποιες πόρτες έκλεισαν και ορίστε.
- Μαύροι Μουσουλμάνοι. - Σου το είπα.
Είστε όμορφες, αδελφούλες.
Πού είναι η Πάτι Χερστ;
Πέθανε. Εγώ είμαι η Τάνια.
- Δεν της μοιάζει. - Αυτή είναι, αδελφέ.
Χαμογέλα του. Ο κόσμος δεν σε αναγνωρίζει μέχρι να χαμογελάσεις.
Τι λες και για άλλους μαύρους;
Είναι λευκή μονάδα, αδελφέ.
Είμαι εδώ για να τους οργανώνω, να τους κρατάω σε φόρμα.
- Η επανάσταση έρχεται. - Αυτό το καλοκαίρι.
Ορίστε!
Σαν σεφ, σε βεβαιώνω ότι καμιά συνταγή δεν είναι πλήρης χωρίς...
Κυανίδιο.
ΤΑΪMΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ Ο ΝΙΞΟΝ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ $432.787
Θα σας δω στο Λος Άντζελες. Στον έλεγχο. Θα έρθω σε επαφή.
- Αντίο. Να προσέχεις. - Ευχαριστώ, μικρή αδελφή.
- Σκοτώστε μερικά γουρούνια. - Θα το κάνουμε.
- Μείνε ζωντανός, αδελφέ. - Βεβαίως.
Δεν υπάρχουν παράθυρα και δεν μπορώ να βγω από πίσω.
Αν μας σταματήσει η αστυνομία, αυτοί θα βγουν, μα εγώ είμαι παγιδευμένη.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Τάνια, τι πιστεύεις για τη μικρή μας ομάδα;
Λοιπόν... ενίοτε δεν είμαστε τόσο μαζί.
Εσύ κι η Γιολάντα μιλάτε συνεχώς μεταξύ σας, οπότε...
- Μπορείς να συμμετέχεις όποτε θες. - Άφησέ τη να τελειώσει.
- Έχετε μια αποκλειστική σχέση. - Εγώ δεν έχω.
- Πηδάω όποιον θέλω. - Ναι. Οποιονδήποτε.
Πρέπει να τη βρω με κάποιον.
- Βλέπεις τι κάνεις στην ομάδα; - Συγγνώμη.
Ο Τίκο φταίει. Έχει ακόμη την αναπηρία του σεξισμού.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 9 Mαΐου 1974
Είναι φοβερά. Τέλεια.
Ούτε γκάζι, ούτε ηλεκτρισμός.
Ακούγεται υπέροχο.
Επιτέλους, είμαστε πραγματικά φτωχοί.
Τα γουρούνια περιπολούν εδώ νυχθημερόν,
οπότε ούτε φώτα, ούτε θόρυβοι, ούτε τίποτα.
Σαν κελί φυλακής.
Είμαστε σιωπηλοί, αόρατοι...
..περιμένουμε να κάνουμε την κίνησή μας.
Είμαι ένα ζώο.
Είμαι μια μηχανή.
Το σώμα μου είναι ατσάλι!
Και χθες το βράδυ είχα ένα όραμα.
Δεν χρειαζόμαστε πια ασφαλή σπίτια.
Η επανάσταση συμβαίνει πολύ γρήγορα.
Βγαίνουμε τη νύχτα, σκοτώνουμε γουρούνια...
...καταλαμβάνουμε διαφορετικό σπίτι κάθε πρωί.
Η ομάδα θα βγει αύριο.
Ο Τίκο, η Γιολάντα, η Τάνια.
Πάνω απ' όλα, είμαι προφήτης.
Είμαι σ' αυτή τη Γη για έναν ειδικό σκοπό.
Να γράψω ένα βιβλίο...
ένα αληθινό βιβλίο...
με πραγματική αλήθεια, και αληθινή γνώση.
Ναι.
Γιατί βρέθηκα με το λαό.
Αγωνίστηκα μαζί τους, τους άγγιξα, τους πήδηξα,
μέχρι που είδαν τον Θεό.
Τον βλέπω τώρα.
Και λέει "Σινκιού, επιλέχθηκες να οδηγήσεις τον λαό".
Να ένα μαγαζί αθλητικών ειδών. Ας το δοκιμάσουμε.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ "MΕΛ" ΚΑMΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΟΠΛΑ
Η Ζόγια λέει ότι δεν μπορούν να μ' εμπιστευτούν για κάλυψη.
Ζηλεύει. Απλώς δεν θέλει να μ' αφήσει να βγω.
Ξέρουμε ότι έκλεψες το μαγαζί. Mπες μέσα.
Φύγετε!
- Γιατί άργησες τόσο; - Τι έκλεψες;
- Τίποτα. - Μη μου λες ψέματα. Το έκανες.
- Άντε στο διάολο. - Ήδη πλήρωσα 36 δολάρια.
Ακριβώς! Κλέβουν τον λαό κι έχουμε δικαίωμα να σφετεριστούμε.
Αυτά είναι ανοησίες! Απλώς είσαι κλεπτομανής.
Γαμώτο! Αρκετά!
Αρκετά! Εντάξει;
Εντάξει;
- Πώς πάει, αδελφέ; - Πολύ καλά, αδελφέ.
- Χρειαζόμαστε το τροχόσπιτό σου. - Δεν θέλω προβλήματα, φίλε.
Καθίκι!
Δώσε μου τα κλειδιά σου! Θα σου τινάξω το κεφάλι!
- Περίμενε! - Υπάρχει κι άλλο αμάξι.
Πάρτε τα πράγματα.
Γεια σου, αδελφέ. Έτσι είναι τα πράγματα.
Είμαστε ο SLΑ. Πρέπει να δανειστούμε το αμάξι σου.
- Δεν θα το κλέψουμε. - Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Κρατήστε το όσο θέλετε.
Θεέ μου, οι Mεξικάνοι είναι φοβεροί.
Ήξερε ότι χρειαζόμασταν τ' αμάξι του. Μας έδωσε τα κλειδιά.
Κανένα πρόβλημα. Ο λαός είναι μαζί μας. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Πότε θα γυρίσουμε στους άλλους; - Δεν θα διακινδυνεύσουμε το σπίτι.
Γαμώτο! Άφησα το όπλο μου στο μαγαζί με τ' αθλητικά.
Το είχα αγοράσει στο όνομά μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα μάθουν ότι είμαστε εδώ.
Πολύ ωραία.
Καταραμένοι Μεξικάνοι!
- Είμαστε σε μια ξεχασμένη περιοχή. - Περίμενε μια στιγμή.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραίο φορτηγάκι. Πωλείται. - Ακριβώς.
- Να το δοκιμάσουμε; - Εντάξει.
Αλήθεια είστε απ' τον SLΑ;
Ακριβώς. Έτσι, Τάνια;
Έσωσα τους συντρόφους μου. Σφαίρες έρχονταν από παντού.
Ήταν σαν το "Στάρσκι και Χατς".
Απίθανο! Οι φίλοι μου θα φρικάρουν. Πού πηγαίνουμε;
Αρχικά θα πάρουμε ένα σιδεροπρίονο και θα κόψουμε τις χειροπέδες.
Αύριο παίζω σ' έναν μεγάλο αγώνα...
Mην ανησυχείς, μικρέ. Θα είσαι στο γήπεδο.
Μπράβο.
- Εδώ είσαι. - Δεν χρειάζομαι χρήματα για ταξί.
- Καλή τύχη στο μπέιζμπολ. - Καλή τύχη.
- Να κρατήσω αυτά για ενθύμιο; - Ναι, αμέ.
Να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες την Τάνια στα πόδια του Μίκι Μάους;
Σαν τα γουρούνια να δοξάσουμε ένα ποντίκι.
...περικύκλωσαν ένα σπίτι στην 84η Οδό όπου πίστευαν ότι βρισκόταν ο SLΑ.
Μια επαναστατική ομάδα...
Στην 84η Οδό. Ανόητα γουρούνια.
- Έχουν φύγει πια. - Ναι, αλλά πού είναι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Σαντς
Όλες οι αστικές απολαύσεις.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Θα χρειαστούν κι άλλα ασθενοφόρα...
Ζωντανή σύνδεση.
Ίσως έχουμε τραυματίες.
Εδώ κοντρόλ 1. Το 5-5 δέχεται πυροβολισμούς.
Υπάρχουν δύο ομάδες εδώ. Δεν θα μπορέσουμε να κινηθούμε.
Ακούσατε το μήνυμα στον ασύρματο της αστυνομίας;
Είπαν να φέρουν όλα τα πυρομαχικά που μπορούν να μαζέψουν.
Είπαν ότι έχουν πιο πολλά πολεμοφόδια απ' την αστυνομία.
Αυτό ήταν το μήνυμα.
Τα μέλη του SLΑ δεν προσπάθησαν να κρύψουν την παρουσία τους.
Ο Ντεφρίζ, γνωστός ως Σινκιού, περηφανεύτηκε για τους άθλους τους
και έστειλε παιδιά της γειτονιάς στο μπακάλικο.
Η πληροφορία δεν έχει δια- σταυρωθεί όπως ακούσατε.
Καμιά λέξη για την Πάτι Χερστ;
Οι αστυνόμοι δεν μπορούν να ξέρουν με σιγουριά.
Υπάρχουν πληροφορίες ότι 4 νεαρές λευκές εθεάθησαν εδώ χθες βράδυ.
- Θα ζητήσουν να βγει έξω η Πάτι. - Τι περιμένεις;
Μόνο γι' αυτήν ενδιαφέρονται.
Θεέ μου...
Αυτό είναι το όπλο του Σινκιού.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Θα σκοτωθούμε.
Πρέπει να φύγουμε ούτως ή άλλως, να τσακίσουμε τα γουρούνια.
- Σινκιού! - Τζελίνα!
Όχι! Θεέ μου! Mακάρι να ήμουν εκεί.
Δεν προσπάθησαν καν να μας πιάσουν ζωντανούς.
Σκάσε. Σε παρακαλώ, σκάσε.
Σκοτώθηκαν όπως ακριβώς περίμεναν.
Η αστυνομία νόμιζε ότι ήμουν εκεί μέσα.
Ο δημοσιογράφος είπε ότι ήμουν εκεί μέσα.
Αν ήμουν, θα είχα πεθάνει κι εγώ.
Πιστεύουν ότι έχω πεθάνει.
Έχω πεθάνει.
Τώρα έμειναν μόνο ο Τίκο κι η Γιολάντα.
Όλα θα είναι χειρότερα.
Σαν Φρανσίσκο
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε ονόματα.
Στο εξής, εγώ είμαι ο Φρανκ. Εσύ, η Εύα.
Το Γιολάντα είναι όνομα του λαού. Εσύ μου το έδωσες.
Τα ονόματα αυτά θα παραμείνουν τα αληθινά μας ονόματα.
Δεν θέλουμε να κάνουμε λάθη δημοσίως.
Εγώ είμαι ο Φρανκ κι εσύ η Εύα.
Δεν μου αρέσει.
Η Τάνια θα γίνει Περλ.
Περλ.
Είναι ακόμα επικίνδυνο να καθίσω κανονικά;
Χαιρετώ το λαό. Είμαι η Τάνια.
Θέλω να μιλήσω για τους έξι δολοφονημένους συντρόφους,
γιατί τα φασιστικά MMΕ έχουν, βεβαίως, παρουσιάσει
μια παραμορφωμένη εικόνα αυτών των όμορφων αδελφών.
Ο Κούτζο ήταν ο πιο ευγενής, ο πιο όμορφος άντρας που έχω γνωρίσει.
Ο κόσμος χρειάζεται να πιστέψει κάπου.
Ο Κούτζο κι εγώ δεν είχαμε ποτέ νιώσει τόση αγάπη όση ο ένας για τον άλλο.
Το θεμέλιο της σχέσης μας ήταν η αφοσίωσή μας στον αγώνα...
...κι η αγάπη μας για τον λαό.
"Η δις Χερστ είπε ότι είχε πεθάνει στη φωτιά της 54ης Λεωφόρου
κι είχε αναγεννηθεί από τις στάχτες της."
Ο κόσμος σε καταβροχθίζει. Σε τρώει.
- Με μισούν. - Ναι, μα λατρεύουν να σε μισούν.
Δεν θα με πιάσουν.
Ίσως η Περλ πρέπει να γράψει την αυτοβιογραφία της, έτσι;
Ή ίσως της τη γράψουμε εμείς. Φοβερό μπεστ-σέλερ.
"Ο SLA Μιλάει".
Σαν τη φεμινίστρια που πιστεύεις ότι είναι φοβερή;
- Τη Ρίτα Mέι Mπράουν. - Σωστά.
Λένε ότι είμαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο,
ένα σύμβολο όσων πάνε στραβά στην καπιταλιστική κοινωνία.
Δεν αγαπώ πραγματικά τους φτωχούς. Είμαι ψυχρή.
Είμαι μια μυλόπετρα γύρω απ' τους λαιμούς τους.
Δεν είμαι καλή στρατιώτης. Δεν βάζω όλη μου τη δύναμη.
Άλλωστε, δεν μπορούμε να γράψουμε βιβλίο εδώ. Να πάμε κάπου ήσυχα.
Θα πάμε. Έχουν κανονιστεί όλα.
Είμαι ασφαλής εδώ στην Πενσυλβανία.
Η ρουτίνα κάνει τα πράγματα ευκολότερα.
Κι η Γουέντι, βεβαίως.
Θα μπορούσε να μας δει κάποιος απ' τον λόφο αν είχε κιάλια;
- Αυτό το μέρος με τρελαίνει. - Όλα γύρω είναι εγκαταλελειμμένα.
Απασχολημένες, συντρόφισσες;
- Ξεκουραζόμαστε. - Το παρατήρησα.
Οι σύντροφοί μας έχουν σκοτωθεί και σας βρίσκω να κάνετε διακοπές.
Τι κάνετε τόσο καιρό; Τι έχεις κάνει;
Ήμουν μυστική.
- Κανένας βομβαρδισμός; - Ο Τζο έβαλε τις βόμβες.
- Όταν συνελήφθη, σταμάτησαν. - Και τι κάνεις τώρα; Φυτοζωείς;
Κάνω μπέιμπι-σίτινγκ. Ψωνίζω, σας προστατεύω απ' το λαό που σας λατρεύει.
Είσαι σ' αυτή την επανάσταση ή όχι;
Έκανες λάθος όταν την πήρες.
Μια Ασιάτισσα ξεχωρίζει.
Επί μέρες είμαι σ' έναν δικό μου κόσμο, δεν μιλώ σε κανέναν.
Λένε ότι σκέφτομαι την προηγού- μενη ζωή μου. Δεν είναι αλήθεια.
Έτοιμες για τους ελιγμούς; Πρέπει να είμαστε αν έρθουν τα γουρούνια.
- Αν έρθουν, θα παραδοθώ. - Πυροβολούν επί τόπου.
- Θα το διακινδυνεύσω. - Θα πας σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Θα σε βασανίσουν, θα σε σκοτώσουν. - Ο Τζο είναι εκεί.
- Δεν τον έχουν βασανίσει. - Δεν σε πιστεύω.
Γεννήθηκες σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Θες να γυρίσεις;
Οι λαοί του Τρίτου Κόσμου πρέπει ν' ανατρέψουν τους καταπιεστές τους.
Θα μπορούσες να γίνεις σπουδαία ηγέτης...
Μη με παρουσιάζεις σαν ηγέτη του Τρίτου Κόσμου, εντάξει;
Δεν θέλω να ηγηθώ κανενός. Mαύρων, Ινδιάνων, Ασιατών.
Αυτές οι βλακείες είναι ρατσισμός και στηρίζεται στις ενοχές των λευκών.
Μην τολμήσεις. Θα σου κόψω τον λαιμό, καθώς κοιμάσαι.
Υπάρχουν πολλά είδη γυναικών, Τίκο.
Γουέντι.
Προσπαθώ να μπω στην κατάσταση, πραγματικά προσπαθώ.
Δεν υπάρχει χώρος για εγωισμούς και αδυναμίες στην επανάσταση.
- Η ζωή στην ύπαιθρο είναι βλακεία. - Έχουμε νέους συντρόφους. Γυρνάμε.
Φίλοι της Τζελίνα. Θα δείξουμε στον κόσμο ότι ο SLΑ δεν έχει πεθάνει.
Υπέροχα! Είμαι σε φόρμα.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
ΔΕΣΙMΑΤΑ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ Πωλούμε και εγκαθιστούμε.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 10 Νοεμβρίου 1974
Έχω μπει φυλακή. Μη μου λέτε πώς να ληστέψω τράπεζα.
- Δεν σε αμφισβητώ. - Ο Τίκο λέει ότι είμαστε επαναστάτες.
- Είναι επιχείρηση μάχης, όχι ληστεία. - Αλλιώς είναι πολύ επικίνδυνη.
- Φοβάσαι; - Δεν είναι θέμα φόβου.
Η ληστεία τραπεζών δεν αυξάνει τον κίνδυνο να μας πιάσουν;
- Και τι έγινε; - Δεν θα μας πιάσουν. Τελείωσε.
Τι σχέση έχει η ληστεία τραπεζών με την επανάσταση;
Χώνομαι όλο και πιο βαθιά στον εαυτό μου.
Διαβάζω, καπνίζω, προσπαθώ να μην είμαι στα πόδια τους.
Είναι στον καθένα μας
Να είναι σοφός
Βρες την καρδιά σου
Άνοιξε και τα δυο σου μάτια
Όλοι μπορούμε να ξέρουμε τα πάντα
Χωρίς...
Γαμώτο.
Τι κοιτάς;
Χάνουμε τον καιρό μας εδώ.
Πρέπει να ληστέψουμε κι άλλη τράπεζα, αυτή τη φορά αναλαμβάνω εγώ.
Αμφισβητεί κανείς την ηγεσία μου;
Κανείς;
Όχι άλλες τράπεζες. Από 'δώ και πέρα θα ανατινάζουμε γουρούνια.
Οι βόμβες δεν οδηγούν πουθενά.
Δεν είμαστε κατάλληλα εκπαι- δευμένοι. Το ηθικό είναι χάλια.
- Πρέπει να κάνουμε πραξικόπημα. - Δεν είναι αυτή η ουσία. Σταμάτα.
Περίμενε μια στιγμή... Μ' ακούτε;
Χρειαζόμαστε μαύρη ηγεσία.
Όταν είχαμε τον Σινκιού, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Έναν μαύρο;
Ο SLΑ σκότωσε έναν γραφειοκράτη, απήγαγε ένα κορίτσι. Σιγά!
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει. Ο Σινκιού ήταν σπουδαίος ηγέτης.
Τον αγαπούσα πιο πολύ απ' όσο καταλαβαίνετε.
Κανείς δεν είναι επικεφαλής.
Κάθε συζήτηση καταστρέφεται από προσωπικά μίση.
Γι' αυτό μιμείσαι τον Σινκιού; Νιώθεις ένοχος που τον σκότωσες.
Ηλίθια ψυχολογία!
Θα πάμε έξω και θα βρούμε έναν μαύρο ηγέτη.
Κι αν εσείς οι δειλοί, αντιδραστικοί λευκοί θέλετε να μείνετε, τότε μείνετε.
Οι ένοχοι ρατσιστές που θεωρούν ότι ένας μαύρος θεός θα τους σώσει φεύγουν.
Εμείς οι δειλοί αντιδραστικοί θα μείνουμε.
Θάνατος στο φασιστικό έντομο που κατατρώει τη ζωή των ανθρώπων.
Ποτέ δεν συνήθισα τον καιρό του Σαν Φρανσίσκο.
- Αυτό βγάζει νόημα; - Νιώθω ένοχη.
- Είχες νέα απ' αυτόν; - Τον Τίκο; Όχι.
- Τη Γιολάντα; - Όχι. Εσύ;
Όχι.
Δεν είναι λάθος σου. Mην αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Ο λευκός νιώθει ένοχος και ήθελε να είναι ψηλός και μαύρος.
Μιλάμε για το σύμπλεγμα του Ναπολέοντα.
Αλλά... Πάρε εσένα, για παράδειγμα.
- Είσαι, λες, κατά της βίας, μα... - Δεν είναι απλό.
Κοίτα τον Τίκο και τη Γιολάντα.
Μισιούνται κι αγαπιούνται. Έτσι είναι η επανάσταση.
- Ακίνητες! - FΒΙ. Mην κουνηθείτε!
- Ακίνητη! - Θα σου τινάξω το κεφάλι!
Γύρνα! Είσαι η Πάτι Χερστ;
Συλλαμβάνεσαι για τη ληστεία της τρά- πεζας Χιμπέρνια στις 15 Απριλίου 1974.
Χαίρεσαι που τελείωσε, Πάτι;
Μπορώ ν' αλλάξω παντελόνι;
- Τα 'κανα πάνω μου. - Εντάξει, αλλά θα έρθω μαζί σου.
Τάνια!
- Πάτι! - Τι λες για ένα χαμόγελο, Πάτι;
Πάτι, σου έκαναν πλύση εγκεφάλου;
Εκεί είναι.
- Πώς μας βρήκαν; - Μέσω των άλλων. Ξέφυγαν.
Όνομα;
Πατρίσια Κάμπελ Χερστ.
Επάγγελμα;
Πρέπει να έχεις επάγγελμα.
Αντάρτισσα της πόλης.
MΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΙΣ MΠΑΡΕΣ
Τι της συμβαίνει;
- Καφέ, ντόνατς; - Ευχαριστώ.
Διάβασα το βιβλίο σας για τον Στραγγαλιστή της Βοστόνης.
- Αυτή η υπόθεση είναι πιο σέξι. - Όχι, γιατί αυτή είναι τρελή.
Την κυνηγάμε για τη ληστεία δυο μήνες μετά τη σύλληψή της; Γιατί;
Γιατί δεν δικάζουμε τους Χάρις; Η Πάτι είναι θύμα απαγωγής.
Γιατί τη δικάζουμε; Μπορούμε να κάνουμε συμβιβασμό.
Το κοινό θέλει δίκαιη μεταχείριση απέναντι στους πλούσιους.
Υπάρχουν στοιχεία ότι ο SLΑ σκότωσε μια γυναίκα κατά το κακούργημα.
Είναι μάρτυρας. Αν την καταδικάσουμε, η μαρτυρία της αχρηστεύεται.
Αυτό το λες εσύ.
Αυτό ξέρω.
Ανεπίσημα, αν ήταν στρατιωτικό δικαστήριο, θα γλίτωνε σε μια μέρα.
Δεν είναι στρατοδικείο. Έχουμε μια αστική δίκη.
Η δίκη κοστίζει 5.000.000. Γιατί να ξοδέψουμε τους φορολογούμενους;
Γιατί η Αμερική θέλει να μάθει, το έκανε ή όχι, ήταν ή δεν ήταν;
Θέλουν 12 ενόρκους να τους πουν πώς θα νιώσουν.
Εσύ θα τους πεις πώς να νιώσουν. Είναι προφανές. Την εξανάγκασαν.
Ποτέ δεν θα λήστευε τράπεζα.
Μην τα πουλάς σ' εμένα. Πούλα τα στους ενόρκους.
Πώς θα βρεις δίκαιους ενόρκους;
Τη δεκαετία του '60, κάθε γονιός έστελνε το παιδί του στο κολέγιο και μπίνγκο!
Η αντικουλτούρα του έκλεβε το παιδί.
Το παιδί γινόταν κομουνιστής κι έστελνε γονείς και κοινωνία στο διάολο.
Ζούσε σε κοινόβιο κι έκανε σεξ με νέγρους και ομοφυλόφιλους.
- Και λοιπόν; - Πιστεύουν ότι η Πάτι έκανε το ίδιο.
Δεν το έκανε;
ΗΛΕΚΤΡΟΕΓΚΕΦΑΛΟΓΡΑΦΗMΑ
Χαλάρωσε. Είναι ιατρική διαδικασία.
Δυσκολεύεις τη θέση σου.
Είναι εντάξει τώρα, γλυκιά μου. Όλα εντάξει.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Δεν θέλω να συνεργαστώ με τα φασιστικά δικαστήρια.
Ο Mπιλ κι η Έμιλι Χάρις δεν έχουν πια δύναμη επάνω σου.
Θέλω να πω την αλήθεια.
Σ' εσένα, εννοώ.
- Ωραία. - Αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Mην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Θέλω να στείλω μερικούς ψυχίατρους να σου μιλήσουν.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Θα ανέβουν στο εδώλιο, ίσως εσύ δεν χρειαστεί.
Να καταθέσω;
Δεν μπορώ. Δεν θα μπορούσα.
Πατρίσια, σε παρακαλώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι τρομακτικό...
Η μνήμη μου δεν είναι καλή. Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι τι μαθήματα έκανα ή...
ή τι έκανα τα Χριστούγεννα ή...
- Ας μιλήσουμε για την απαγωγή. - Πόσο καιρό είχατε δεμένα μάτια;
- Είδατε λεσβιακές πράξεις; - Πόσο καιρό είχατε δεμένα μάτια;
Ήσασταν μάρτυρας λεσβιακών πράξεων;
Πείτε μου για την αποπλάνηση του Σινκιού.
Τον φιλήσατε; Είχε κάνει περιτομή;
Όταν ο κ. Γουλφ ήρθε στο καμαράκι, του αντισταθήκατε;
Όχι.
Ένιωθα αβοήθητη.
Δις Χερστ, είμαι ειδικός στην ανίχνευση ψέματος, μεταξύ άλλων.
Όποιος θα υποκρινόταν, θα προσπαθούσε να μιλά πιο πειστικά.
Λες την αλήθεια. Το εκπληκτικό είναι ότι είσαι εδώ για να την πεις.
Δυνατοί άνδρες με λιγότερα βασανιστήρια έχουν πεθάνει.
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Ακούω ότι ξερνάς τα πάντα.
Ρίχνεις όλο το φταίξιμο σ' εμάς.
Έπρεπε να σε σκοτώσουμε... πολύ παλιότερα τότε.
Πότε;
Οποιαδήποτε στιγμή.
Κάθε στιγμή.
Τώρα.
- Έτοιμος, κ. Μπέιλι; - Μάλιστα, κ. πρόεδρε.
Καλούμε τη δίδα Πατρίσια Χερστ.
Όταν οι Χάρις μπήκαν στο κατάστημα αθλητικών, δεν μπορούσατε να φύγετε;
- Πού θα πήγαινα; - Κι όταν πήγατε στην Πενσυλβανία,
δεν θα μπορούσατε να φύγετε απ' το ξενοδοχείο και να πάτε αλλού;
Πού;
- Σήμερα είναι τα γενέθλιά σας. - Ναι.
Γνωρίζετε την ημερομηνία γέννησης της μητέρας σας, φαντάζομαι.
- Μάλιστα. - Του πατέρα και των αδελφών σας;
Μάλιστα.
Μεταξύ 1ης Απριλίου του 1974 κα 18 Σεπτεμβρίου του 1975,
τους στείλατε κάρτα γενεθλίων;
Όχι.
Στην κασέτα νούμερο 6, δηλώνετε:
"Όσον αφορά στο αν μου έχει γίνει πλύση εγκεφάλου, η ιδέα είναι γελοία."
- Ισχύει αυτό; - Ναι.
Καμιά στιγμή δεν πιστέψατε ότι σας έκαναν πλύση εγκεφάλου;
Όχι.
Οπότε αυτά είναι αληθινά λόγια, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω, ναι.
Τώρα πιστεύετε ότι δεχθήκατε πλύση εγκεφάλου κάποια στιγμή;
Δεν είμαι σίγουρη τι μου συνέβη.
Mα τότε τους είχατε πείσει ότι ήσασταν μέλος του SLΑ;
Ναι.
- Σε μεγάλο βαθμό υποκρινόσασταν; - Ναι.
- Είστε καλή ηθοποιός, θα λέγατε; - Όχι ιδιαίτερα, όχι.
- Υποκρίνεστε τώρα; - Ένσταση.
Δεκτή.
Τώρα, δις Χερστ, όσον αφορά στον Κούτζο,
που ήταν, βέβαια, ο Γουίλιαμ Γουλφ, είχατε ένα δυνατό αίσθημα γι' αυτόν;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Ήσασταν ερωτευμένη μαζί του;
Όχι.
Μα νιώθατε μια κάποια έλξη για τον κ. Γουλφ.
Όχι, είπα ότι είχα ένα δυνατό συναίσθημα γι' αυτόν.
- Τι ήταν αυτό το συναίσθημα; - Δεν τον άντεχα.
Σας ζητάμε να απορρίψετε τη μαρτυρία της κατηγορούμενης.
Mας ζητά να πιστέψουμε πως δεν εννοούσε ό,τι έλεγε στις κασέτες,
δεν εννοούσε ό,τι έγραψε στα έγγραφα,
δεν το εννοούσε όταν έκανε το χαιρετισμό μετά τη σύλληψή της,
ή όταν είπε σε μια αστυνόμο ότι ήταν αντάρτισσα της πόλης.
Λέει ότι το επαναστατικό φεμινιστικό σχόλιο
δεν εξέφραζε την αληθινή Πατρίσια Χερστ.
Ο πυροβολισμός στο μαγαζί του Mελ ήταν αντανακλαστικό,
και φοβόταν τόσο που δεν θέλησε να δραπετεύσει επί 19 μήνες,
στη διάρκεια των οποίων διέσχιζε τη χώρα,
και δεν δοκίμασε να μιλήσει στους γονείς της.
Δεν άντεχε τον Γουίλι Γουλφ,
μα είχε αυτή την πετρωμένη έκφραση μέχρι τη μέρα που συνελήφθη.
Είναι μεγάλο το χάπι και δεν καταπίνεται.
Σας ρωτώ, θα δεχόσασταν τέτοιο χάπι από κάποιον άλλον;
Αν δεν θα το δεχόσασταν, μην το δεχτείτε ούτε από αυτή.
- Θα διαβάσετε την ετυμηγορία; - Mάλιστα, κ. Πρόεδρε.
"Βρίσκουμε την κατηγορούμενη ένοχη για τη ληστεία της τράπεζας
και τη χρήση όπλου κατά τη διάπραξη του κακουργήματος."
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ ονομαστική ψηφοφορία των ενόρκων.
Ονομαστική ψήφος από τους ενόρκους.
Μέριλιν Γουέντζ.
Ένοχη, κ. Πρόεδρε.
- Γουίλιαμ Ράιτ. - Ένοχη.
- Λίντα Mαγκανάνι. - Ένοχη.
- Τζέρι Τζούιτ. - Ένοχη.
- Ρόμπερτ Κ. Άντερσον. - Ένοχη.
- Όσκαρ Mακγκρέγκορ. - Δεν υπήρχε πιθανότητα.
- Μπέατρις Μπάουμαν. - Ένοχη.
- Mάριον Π. Έιμπ. - Ένοχη.
Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Ίδρυμα
22 Ιουλίου 1976
- Δε θα συνηθίσω η κόρη μου να 'ναι... - Έχω δει χειρότερα.
Το έμαθες;
Το Ανώτατο Δικαστήριο αρνήθηκε την έφεσή σου.
Το ξέρω.
Θα απολύσω τον Mπέιλι. Ήδη συναντήθηκα με άλλον δικηγόρο.
Ό,τι νομίζεις. Πάρε τον καλύτερο.
Τον Τζορτζ Mαρτίνεζ. Δεν είναι ο καλύτερος.
Δεν είναι πλούσιος ή διάσημος, αλλά είναι δικός μου.
- Τότε είναι ο καλύτερος. - Θα κινηθούμε σε πολλά μέτωπα.
Να μειώσουμε την ποινή μου, να ανατρέψουμε την καταδίκη μου,
και θα ζητήσουμε Προεδρική χάρη.
- Υπό αυτό το δημόσιο κλίμα; - Θα αλλάξουμε το κλίμα.
- Θ' αλλάξουμε το μυαλό του κόσμου. - Πώς;
Με τα ΜΜΕ, συνεντεύξεις.
- Ο Τύπος είναι εργαλείο. - Ακούγεσαι σαν τον παππού σου.
Θέλω να αντιμετωπίσω τις προ- καταλήψεις του κόσμου για μένα.
Είμαι γυναίκα και έκανα σεξ...
Αναγκάστηκα να κάνω σεξ μαζί τους, οπότε πιστεύουν ότι είμαι πόρνη.
Ο κόσμος φανταζόταν διάφορα για μένα πολύ καιρό, νόμιζε ότι με ήξερε.
Όταν επιτέλους βγήκα στην επιφάνεια...
το πραγματικό άτομο, η πραγματική ιστορία...
...ήταν ενοχλητικό.
Αλλά είμαι εδώ. Και θα τους κάνω να το μάθουν.
Ήταν χειρότερο που κρυβόμουν απ' τον Τύπο, τους άφησα να φαντάζονται.
Ελπίζω να αφήσω τον κόσμο να δει ποια αληθινά είμαι,
και να απομυθοποιήσω τον εαυτό μου.
Το όλο πράγμα τους τρομάζει. Τους τρομάζεις.
Σίγουρα.
Κανείς δεν δέχεται ότι η διανοητική του κατάσταση είναι τόσο εύθραυστη.
Να γίνει ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο;
Όχι εγώ. Εγώ διαθέτω σθένος. Αλλά μη με βάλετε στο καμαράκι.
Τι;
Είσαι καλά;
Εσύ κι η μαμά;
Ο ψυχίατρός μου λέει ότι δεν πρέπει να νιώθω ένοχη.
Η Πατρίσια Χερστ δεν πρέπει να νιώθει ένοχη.
Mα νιώθω, για όλα αυτά που περάσατε.
Χερστ. Είναι το όνομά μου, είναι το όνομά σου.
Μας έχει δώσει πολλά.
Ξέρεις...
τελικά κατάλαβα ποιο ήταν το έγκλημά μου.
Κανένα δεν ήταν. Σε απήγαγαν.
Ναι, αλλά έζησα.
Μεγάλο λάθος. Μπερδεύει συναισθηματικά.
- Αυτό πιστεύεις αληθινά; - Ναι.
Με συγχωρείς, μπαμπά, αλλά...
...να πάνε να πηδηχτούν.
Να πάνε να πηδηχτούν όλοι.
Η Πατρίσια Χερστ πέτυχε να μειωθεί η ποινή της το 1979.
Τώρα είναι παντρεμένη με τον πρώην σωματοφύλακά της.
Δεν πέτυχε να ανατρέψει την καταδίκη της.
Οι Χάρις κρίθηκαν ένοχοι απαγωγής, ληστείας και κλοπής αυτοκινήτου
και εξέτισαν ποινή 8 ετών στη φυλακή. Τώρα είναι χωρισμένοι.
Η Γουέντι Γιοσιμούρα κρίθηκε ένοχη κατηγοριών σχετικά με όπλα
και φυλακίστηκε για μικρό χρονικό διάστημα.
Κανένα απ' τα τελευταία μέλη του SLΑ δεν καταδικάστηκε για έγκλημα.
Ο Ράντολφ και η Κάθριν Χερστ χώρισαν.
Ο Ράντολφ έχει ξαναπαντρευτεί. Η Κάθριν ζει στη Νότια Καλιφόρνια.
Ο Στίβεν Γουίντ έγραψε το βιβλίο "Αναζητώντας την Πάτι Χερστ".
Mέχρι σήμερα, αυτή δεν του έχει μιλήσει.
Ο Φ. Λι Mπέιλι έγραψε ένα βιβλίο για την υπόθεση, αλλά δεν έχει εκδοθεί.
Ο Εισαγγελέας Τζιμ Mπράουνινγκ είναι σήμερα δικαστής.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού του Mελ έκανε μήνυση στους Χερστ και Χάρις
γιατί λόγω της επίθεσης δεν μπορεί να ασκήσει τα συζυγικά του καθήκοντα.
Απόδοση Τζένη Λιακοπούλου